Actualy . . . while I know the clorinated comment was a mispronounciation on haruka's part, she could be refering to the city water. Had the water tested once here and it turns out there's just as much clorine in the drinking water as in a pool . . .
I think out of all the updates, this one comes preaty close to being what a typical conversation in the car is like with a small kid. (had one with my kid similar to this about what music to listen to in the car)
All you're missing is Massa screaming for Haruka to sit down and put her seat belt on!